Proyectos de formación de libros accesibles
¿Qué es el ABC?
Es el Consorcio de Libros Accesibles (ABC), una alianza entre sectores público y privado.
El ABC está formado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), y organizaciones que representan a las personas con dificultades para acceder al texto impreso.
Por ejemplo la Unión Mundial de Ciegos (WBU); bibliotecas para ciegos; organismos de normalización y organizaciones que representan a autores, editoriales y organismos de gestión colectiva.
¿Cuál es el propósito?
Tiene como propósito aumentar en todo el mundo la creación de libros en formatos accesibles.
Como el braille, audiolibro, texto electrónico y caracteres grandes; y ponerlos a disposición de las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso.
¿Para quién es esta formación y asistencia técnica?
Es para las organizaciones que quieran recibir formación y asistencia técnica para la producción de ejemplares de libros en formato accesible.
En beneficio de personas ciegas, con discapacidad visual o con otra dificultad para acceder al texto impreso.
Podrán participar las organizaciones que se presentaron a la «Convocatoria de propuestas del ABC de 2019» y que no fueron seleccionadas.
¿Cuánto tiempo dura la formación y asistencia técnica?
El período de duración de los proyectos de formación y asistencia técnica suele ser de 12 a 18 meses.
¿Cuáles son los requisitos que deben cumplir las organizaciones que quieren participar?
Para poder ser seleccionada, su organización deberá:
- Prestar servicio o actuar en representación de las personas ciegas, con discapacidad visual o con dificultad para acceder al texto impreso
- Tener su sede en un país en desarrollo o en un país menos adelantado (según la lista de clasificación de países de la ONU)
- Contar con experiencia en la producción de libros en formato accesible o con una base propicia para ello
- Certificar que las obras que se produzcan formarán parte de los planes de estudio de la educación nacional o estatal/provincial y promoverán los objetivos educativos nacionales o estatales/provinciales
- Aclarar de qué manera la organización colaborará con otras partes interesadas del país, como otras ONG que prestan servicio a personas con dificultad para acceder al texto impreso.
- Aclarar las entidades autorizadas o bibliotecas para ciegos, casas editoriales, departamentos de educación y la Oficina de Derecho de Autor o de PI, a fin de cumplir los objetivos del Tratado de Marrakech, trabajando así para que las actividades de producción de libros accesibles se mantengan en un futuro próximo
- Responder a las peticiones de la Secretaría del ABC y tener capacidad para cumplir las obligaciones contractuales y los plazos.
Además de confirmar que su organización cumple los requisitos expuestos anteriormente, la Secretaría de ABC tendrá en cuenta los siguientes factores al analizar a las organizaciones:
- El equilibrio geográfico, es decir, que los proyectos ABC se lleven a cabo en todos los continentes
- La ratificación del Tratado de Marrakech o la adhesión al mismo por su país
- La existencia de disposiciones en la legislación nacional que permitan la producción de libros en formatos accesible sin necesidad de la autorización del titular del derecho de autor
- La existencia de una organización que ya esté produciendo libros en formatos accesibles de manera satisfactoria y que atienda las necesidades de las personas con dificultad para acceder al texto impreso
- La capacidad de respuesta de su organización a las peticiones de información adicional por parte de la Secretaría del ABC
- El compromiso y la capacidad de su organización para actuar como coordinadora de otras organizaciones que participen en el proyecto; y todo proyecto de formación y asistencia técnica del ABC que haya sido llevado a cabo anteriormente en su país.
- Primero verificar si tu organización cumple con los requisitos mencionados anteriormente (ver archivo adjunto o para más información hacer click aquí)
- Completar y enviar el formulario a accessible.Books@wipo.int (ver archivo adjunto o para más información hacer click aquí)
- Presentar una propuesta en la que figuren las medidas y los compromisos, así como los costos previstos, tal como se indica a continuación.
- La OMPI enviará una notificación cuando decida llevar a cabo un proyecto en nuestro país y se procederá a la firma de un acuerdo con la organización seleccionada.
- Solo entonces se pondrá en marcha el proyecto y este podrá empezar a llevarse a cabo. Tenga en cuenta que los pagos sólo se efectuarán una vez que las medidas y los compromisos previstos en el acuerdo firmado con la OMPI se hayan puesto en práctica.
El ABC financiará a las organizaciones con un máximo de 20.000 dólares, durante un período de 12 a 18 meses.
El ABC no concederá financiación a propuestas de un monto superior.
¿En qué consiste el proyecto de formación y asistencia técnica?
A) Formación obligatoria:
- (OBLIGATORIO): Formación en línea sobre formatos de texto DAISY o EPUB3 (2.000 dólares )
Los participantes designados por su organización recibirán formación sobre cómo producir libros en formatos de texto accesibles como DAISY o EPUB3.
La formación se impartirá en el marco del curso en línea del ABC sobre producción de libros accesibles y los participantes también disfrutarán de sesiones interactivas en directo con un formador o una formadora especialista a través de una plataforma de teleconferencia como Zoom o Google Meet.
Los elementos obligatorios del curso en línea del ABC son ocho módulos y abarcan aproximadamente 30 horas de aprendizaje por medio de explicaciones, videos didácticos y cuestionarios, incluidas las sesiones interactivas con el formador o la formadora especialista.
La plataforma del curso es accesible para participantes con dificultad para acceder al texto impreso y tiene contenidos de lecciones aptos para la navegación, cuestionarios accesibles, imágenes descritas y vídeos subtitulados.
Los participantes en el curso en línea del ABC deberán disponer de:
- Conocimientos mínimos de informática, así como un buen dominio de Microsoft Word
- Acceso a un equipo informático adecuado y una conexión fiable a Internet que les permita realizar el curso en línea desde sus hogares o en los locales de sus organizaciones
- Un sistema operativo Windows instalado en su computadora
- Cierta experiencia en la producción de ejemplares de libros en formato accesible o con una base propicia para ello
2. (OBLIGATORIO): Producción de 60 a 100 ejemplares de libros en formato accesible (rango del costo: entre 6.000 y 10.000 dólares de los Estados Unidos)
Si su organización es seleccionada para un proyecto del ABC, se le pedirá que indique entre 60 y 100 libros de texto u otros materiales educativos que deberá producir en un período de 12 a 18 meses.
Las obras producidas en formatos accesibles deben ser en beneficio de estudiantes de educación primaria, secundaria o universitaria con dificultad para acceder al texto impreso.
Tenga en cuenta que las obras producidas en el marco del proyecto del ABC deben formar parte del plan de estudios nacional (o estatal/provincial) y promover los objetivos educativos nacionales (o estatales/provinciales).
Se le exigirá la presentación de un certificado del organismo gubernamental pertinente en el que se confirme que las obras que se van a producir forman parte del programa educativo.
3. (OBLIGATORIO): Distribución de ejemplares en formato accesible a estudiantes con dificultad para acceder al texto impreso (rango del costo: entre 1.000 y 2.000 dólares de los Estados Unidos)
En las propuestas se deberá incluir un plan detallado sobre el plan de distribución de los ejemplares de formato accesible producidos durante el proyecto de formación y asistencia técnica del ABC a estudiantes con dificultad para acceder al texto impreso.
La distribución de ejemplares en formato accesible puede realizarse por medios electrónicos o físicos.
B) FORMACIÓN OPCIONAL
- (OPCIONAL): Formación en línea sobre braille electrónico (sin costo adicional)
Indique si le interesaría recibir formación sobre braille electrónico, conocido como BRF (Braille Ready Format), para que el texto pueda leerse en lectores electrónicos de braille.
Los participantes deben tener cierta experiencia previa con el formato braille. Téngase en cuenta que no se trata de un curso de formación sobre el uso de impresoras braille ni herramientas de transcripción como Duxbury.
- (OPCIONAL): Formación en línea sobre narración humana (sin costo adicional)
Indique si le interesaría recibir formación sobre cómo producir libros narrados por una persona, lo que se denomina «narración humana», en contraposición a la voz sintética generada por computadora, que permite leer libros con programas informáticos de texto a voz.
En este curso, los participantes aprenden a crear libros hablados digitales y accesibles en formato DAISY con narración humana.
También aprenderán a convertir archivos de audio en libros estructurados DAISY. Esta formación resulta especialmente interesante en países en los que no existen programas informáticos de texto a voz en los idiomas nacionales.
- (OPCIONAL): Impresión de libros en braille y/o macrotipo (margen de costo: entre 2.000 y 4.000 dólares de los Estados Unidos)
Indique si le interesaría recibir financiación para producir libros de texto y otros materiales educativos en gofrado braille y/o macrotipo.
Téngase en cuenta que el ABC no presta formación sobre la producción de gofrado braille y que la organización debe contar con las impresoras braille necesarias o tener acceso a las mismas.
- (OPCIONAL): Compra de dispositivos de lectura (hasta 3.000 dólares de los Estados Unidos)
Es posible adquirir un reducido número de dispositivos de lectura para destinarlos a escuelas, bibliotecas o centros educativos.
Los posibles dispositivos abarcan teléfonos inteligentes, tabletas (con sistema operativo Android), lectores DAISY o lectores electrónicos de braille con un sistema operativo adecuado que haya sido instalado antes de su distribución.
Téngase en cuenta que la OMPI no puede comprar los dispositivos; corresponde a su organización adquirir los dispositivos directamente del proveedor con la financiación proporcionada por la OMPI.
- (OPCIONAL): Formación en línea sobre el uso de dispositivos de lectura para formadores y/o estudiantes (margen de costo: entre 1.500 y 2.500 dólares de los Estados Unidos)
Nuestros formadores especialistas pueden impartir al personal de su organización un seminario en línea sobre el uso de dispositivos de lectura y tecnología de apoyo.
Al cursar este seminario, su organización dispondrá de los conocimientos y las competencias necesarias para formar a otras personas de su comunidad.
El presente artículo es un resumen de la publicación del ABC, para más información haga click aquí
Fuente: https://www.accessiblebooksconsortium.org/portal/es/